翻译员 英文_翻译员翻译错了刘亚楼的“胸有成竹”，结果闹出大笑话
来源：热点资讯 发布时间：2018-07-12 点击：
【www.8382288.com--热点资讯】
说到翻译，有件事给刘亚楼留下了很深的印象。苏联作家西蒙诺夫和著名导演格拉希莫夫来中国拍摄《解放了的中国》那部电影，上面指定刘亚楼亲自挂帅协助拍电影，可当时刘亚楼正为筹建空军忙得不可开交，于是让四野参谋处长苏静具体管工作。苏静和苏联朋友谈到刘亚楼筹建空军一事时，用上了“胸有成竹”这个成语。就这个成语，把翻译给难倒了，他急得满头大汗，一手不停地翻看俄文词典，竟然把它给译成了：“肚子里有根竹子。”西门诺夫感到莫名其妙，惊讶至极：“刘将军怎么这样神通广大，把竹子都吃到肚子里去了？”翻译哭笑不得，满脸羞红。
这件事作为笑柄传到刘亚楼耳朵里，他亲自找到西蒙诺夫，详细讲解：“‘胸有成竹’就是说‘心中有数’的意思。”西蒙诺夫耸耸肩，还是有些不解：“心中有数怎么会和吃竹子连在一块儿。”刘亚楼从容不迫地告诉他这个典故的由来：“我国宋朝有个画家叫文与可，此人精于画竹，为了观察和研究竹子枝叶在不同季节和天气里的形态变化，特地在窗前种植了一片竹林。时间长了，即使闭上眼睛，也能在心里细腻地描绘处竹林的千姿百态，而且他画出来的竹子逼真动人，富有生气，他的诗人朋友晁补之为此事称赞：‘与可画竹，胸有成竹。’”
西蒙诺夫恍然大悟之后，对刘亚楼的翻译水平赞叹不已，又说：“我对你们的翻译有怀疑，我讲了10分钟话，他只翻译了三言两语；有时我只讲三言两语，他却翻起来没完没了，真不知为什么？”刘亚楼笑而不语。当时全空军只有31名翻译，且多数水平低，不懂航空术语，把驾驶杆翻译成“一根活动的棍子”，飞机座舱译成“飞机上的小房子”，电压译成“紧张”，气象主任译成“空气将军”，飞机在空中做横滚动作译成“圆筒在空中旋转”。学员们听了大眼瞪小眼，苏联专家急得发火。
常常为了一个很小的问题，译得不清楚，耽误很多课堂时间。“我们向苏联学习空军建设经验，没有俄文翻译，就是一句空话，如同过河，没有桥和船是办不到的。一定要下决心解决桥和船的问题。”最后刘亚楼和肖华商量解决了这问题，让参谋处长何延一以他的名义给新疆的赛福鼎写信，请他帮忙招聘一批俄语翻译员。一个月后，70多名翻译和200名航空技术人员集中到了北京。刘亚楼和肖华亲自接见并宴请了他们，随后就分配他们到各航校去了。本文参考资料《百战将星-刘亚楼》第182-183页